Pourquoi dit on qu'il va pleuvoir quand on chante faux ?

"Arrête de chanter, il va pleuvoir", qui n'a pas déjà entendu cette expression qui désigne un piètre chanteur ? Une expression répandue, mais à l'origine plus qu'incertaine. Retour sur l'origine supposée et sur les synonymes.

Des suppositions sur l'origine

Nos recherches ont montrées qu'une chose, on ne sait pas trop d'où l'expression provient, tout comme "chanter comme une casserole" d'ailleurs. Dire qu'il va pleuvoir quand on chante faux serait assimilé au chant de certains oiseaux, qui seraient annonciateurs de la pluie. On retrouve ce lien dans beaucoup d'expressions françaises un peu datées : "Quand le coq chante à la veillée / Il a déjà la queue mouillée"; « Merle sifflant / Annonce le mauvais temps »; ou bien encore : « Le canard qui crie / C'est de la pluie ».

Autant d'expression qui laisse à penser que le chant de notre mauvais interprète serait comparé aux cris des oiseaux, qui annonceraient la pluie...

Synonymes

Voici quelques synonymes de l'expression "pleuvoir quand on chante" :

• Chanter comme une casserole

Si vous êtes passionné d'expression française, on vous conseille la lecture de "Les 1001 expressions préférées des français" de Georges Planelles